by the favor of artinya

• atas kurnia dari

• the favor:    untuk kepentingan
• favor:    memihak kpd; menyokong; menyukai; suka; pilih
• favor:    memihak kpd; menyokong; menyukai; suka; pilih kasih; menggalakkan; sokongan; menggemari; membantu; menganakemaskan; kemurahan hati; memihak; kebaikan; mengutamakan; bantuan; keizinan; pemilihan; keg

Contoh

1. You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a madman.
   dengan karunia Tuhanmu engkau (Muhammad) bukanlah orang gila.
2. You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a madman.
   berkat nikmat Tuhanmu kamu (Muhammad) sekali-kali bukan orang gila.
3. You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a madman.
   Engkau (wahai Muhammad) - dengan sebab nikmat pemberian Tuhanmu - bukanlah seorang gila (sebagaimana yang dituduh oleh kaum musyrik, bahkan engkau adalah seorang yang bijaksana).
4. Do you not see that ships sail through the sea by the favor of Allah that He may show you of His signs? Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
   Tidakkah kamu memperhatikan bahwa sesungguhnya kapal itu berlayar di laut dengan nikmat Allah, supaya diperlihatkan-Nya kepadamu sebahagian dari tanda-tanda (kekuasaan)-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi semua orang yang sangat sabar lagi banyak bersyukur.